INTERNATIONAL WATCH WARRANTY
Congratulations on your purchase of a CHARRIOL timepiece. French creative
design coupled with Swiss precision and backed up by stringent quality control
at every stage of its manufacture, make this timepiece a truly exceptional
product. Each genuine CHARRIOL watch has its serial and product model
numbers engraved on the back of the case.
Your CHARRIOL watch is guaranteed under normal usage against all defects in
workmanship and materials for a period of 2 years from the date of purchase,
provided the watch was purchased from an authorized CHARRIOL dealer and the
Guarantee booklet was correctly filled out by your CHARRIOL dealer including
the date of purchase, serial and product model numbers, and the dealer's
signature and stamp. Any part found by a CHARRIOL Technical Service Centre to
have a manufacturing defect will, at their sole discretion, be replaced free of
charge. No other claims under this guarantee, except those explicitly indicated
herein, will be allowed.
Only an authorized CHARRIOL watchmaker is qualified to service your watch.
All guarantee service must be performed by an authorized CHARRIOL Technical
Service Centre upon presentation of a valid guarantee booklet. You are
responsible for all shipping,
handling and insurance charges associated with work performed by an
authorized service provider.
THIS GUARANTEE DOES NOT COVER :
- Battery, leather strap, metal bracelet, clasp, crystal, case or its parts.
- Damage or defects resulting from accident, misuse, abuse or negligence
(scratched or cracked case or crystal, damaged crown, etc.)
- Regular maintenance service.
- Reasonable wear and tear.
- Damage caused by moisture, unless the watch bears the engraving "water
water-resistant" on the back of the case.
- Service provided by anyone other than an authorized
CHARRIOL Technical Service Centre will automatically void this
guarantee.
A list of authorized CHARRIOL Technical Service Centres worldwide can be
found in the Guarantee booklet accompanying your timepiece.
CHARRIOL reserves the right to discontinue the production of replacement parts
for any model after expiry of the guarantee period.
This guarantee does not affect your statutory rights, which may vary from one
country to country.
CARE ＆メンテナンス
耐水性
Warning ! Unless your watch has "water-resistant" engraved on the back of the case it must not be exposed to moisture or liquids of any kind.
Water-resistant models have been stringently tested. However, the seals that ensure water-resistance may deteriorate with age and lose their effectiveness. We therefore recommend that you have your watch checked for water-resistance every two years, preferably prior to vacations.
その際、シールと電池を交換することをお勧めします。クリスタルの下に結露が生じ、それが残っている場合は、シールに欠陥がある可能性がありますので、ムーブメントや文字盤の損傷を避けるため、できるだけ早く交換してください。
バッテリーとムーブメントの交換
The second hand on your CHARRIOL watch* also serves as a "low battery" indicator. When the second hand jumps in 4-second increments, the battery must be replaced. Average battery life is 2 years and the date printed on the sticker on the back of the watch-case is the expiry date.
We recommend that you have the battery replaced by an authorized CHARRIOL Technical Service Centre in order to ensure your guarantee remains valid. The seals will automatically be replaced at the same time to maintain proper water-resistance.
The movement of your CHARRIOL watch - particularly if it is mechanical (manual or automatic) - should be checked by an authorized CHARRIOL Technical Service Centre every 3 to 4 years to ensure optimum functioning.
Changing Bracelets and Straps
ブレスレットまたはストラップの交換は、CHARRIOL 認定の時計技師に依頼されることをお勧めします。レザーストラップは防水性がなく、液体に触れると品質や外観に悪影響を及ぼす可能性があります。
General Care
After swimming, particularly in sea water, we recommend rinsing any water resistant watch well in fresh water and wiping it with a soft, clean, dry cloth. This will help keep it looking good and in perfect running order.
ソリッドゴールド/シルバー
- 硬いもので傷をつけないでください。製品の表面の光沢が失われたり、酸化が早まることがあります。
- Many daily substances contain chemicals which could cause damage to coating on your watch. Take off your watch while putting on cosmetic, playing sports or cleaning with chemicals.
金メッキ / ブラックPVDコーティング
Gold-plated and silver parts of the watch are not solid gold items, their colour would be subject to natural oxidation and change of weather and become tarnished or colour fading after certain duration of use or storage.
- ブラックのケーブルバンドはPVD加工が施されていますが、他の素材のゴールドやシルバーのメッキと同じように、長期間使用するとメッキが薄くなることがあります。硬い表面でキズをつけたり、塩水、石鹸、香水などの化学物質がメッキ表面に付着しないようにしてください。
- 金メッキ、黒メッキ、銀メッキの部品は、人の汗で変色する可能性がある。
- Even though the cable watch band has a flexible design, do not over stretch it against opposite direction or stretch it in a certain position for a long time.
*一部車種を除く
国際ジュエリー保証
CHARRIOL 、Charriol 正規販売店および公式ウェブサイトcharriol.comで購入された製品に対し、完全な法定保証を提供します。
保証期間は、ご購入日から1年間（18Kゴールド・ジュエリーの場合は2年間）です。
Charriol修理サービスチームは、保証期間内の不良品について評価を行います。専門家が製品の修理、交換品のご提供、またはそれらが不可能な場合には同等価値の代替品をご提案いたします。case、代替品は元の不良品と同じモデルやデザインとは異なる場合があることをご了承ください。
Charriol 、不正使用、偶発的な損傷、改造、および/または無許可の販売店による修理が行われた品目について、修理、交換、または代替品を提供する義務を負いません。
欠陥品の修理は、Charriol またはCharriolあるCharriol 純正品である場合のみ可能です。Charriol 技術者が製品を元の状態に戻すことが可能であること、スペアパーツが入手可能であること、Charriol製造が終了した時点でスペアパーツの在庫がなくなることにご注意ください。
修理の際は、お買い上げ時の納品書、保証書、可能であれば梱包材をご持参の上、Charriol 正規販売店までお持ちください。
Charriol 製品保証の対象外となった製品は、上記の条件を満たした場合、Charriol修理サービスセンター（有料）にて修復することができます。
商品を郵送する場合は、保険をかけて書留で発送してください。輸送中の破損、紛失、盗難については責任をCharriol かねます。国際修理サービスは、米国/カナダで購入されたジュエリーを除き、世界中で購入されたCharriol 製品を対象としています。/ カナダを除きます。米国/カナダで購入されたジュエリーについては、charriol.comをご覧ください。
charriol.com公式サイトでオンライン購入された商品は、お近くのCharriol 正規販売店では交換できません。ただし、オンラインで購入された商品に欠陥がある場合は返品が可能であり、Charriol 製品保証の対象となります。
当社は、独自の裁量により、本ポリシーの一部をいつでも変更、修正、追加、または削除する権利を留保します。そのような変更の通知は、更新された通知を当社のウェブサイトに掲載すること、当社のすべての販売店または代理店にのみ電子メールを送信すること、および上記の「最終更新日」を変更することによって行います。
CARE お手入れとメンテナンス
お手持ちのCharriol 、通常の使用で長い間、喜びと信頼性を与えるように考案されています。ジュエリーのcare ために、CHARRIOL 次のことをお勧めします。
一般的なこと
- ジュエリーは繊細で洗練されたアイテムであるため、着用や取り扱いにはcare必要です。硬いものに直接触れないようにしてください。
- 日常的に使用するものには、ジュエリーを傷める可能性のある化学物質が含まれているものが多くあります。化粧品をつけたり、スポーツをしたり、化学物質を使用した掃除をするときは、ジュエリーを外してください。
- 定期的なクリーニングとチェックは、ジュエリーの寿命を延ばします。冷たい水（熱い水は使用しないでください）で柔らかいブラシでジュエリーをすすぎ、タオルの上やドライヤーの冷風で乾かしてください。半年に一度、Charriol またはサービスセンターにお持ちいただければ、無料でクリーニングいたします。
マザー・オブ・パール
- マザーオブパールは天然の壊れやすい素材です。硬いもので傷つけたり、欠けたりしないようにしてください。ジュエリーに修復不可能なダメージを与える可能性があります。
- マザーオブパールをお湯やぬるま湯につけたり、シャワーを浴びたり、日光やスポットライトの下で身につけたりしないでください。ジュエリーのパーツが外れたり、脱色したりすることがあります。
Celtic® stainless Steel Cable (Gold-plated/ Rhodium plated/ Black PVD Cable)
- ケーブルはしなやかなデザインですが、反対方向に引き伸ばしたり、長時間一定の姿勢で引き伸ばしたりしないでください。
- 熱いお湯やぬるま湯に浸すと、小さな金属部分（金メッキやシルバー）が外れたり脱色したりすることがありますので、お避けください。
-
- ブラックケーブルジュエリーは、PVD加工が施されており、ゴールドやシルバーの他の素材と同様に、長期間使用するとメッキが薄くなることがあります。
ネックレス
-Charriol 18Kゴールドワイヤーネックレスの中には、そのユニークなデザインから非常にデリケートなものもあります。
- ご使用後は、無理な力をかけてネックレスを外さないでください。
- ワイヤーチェーンを巻き上げないでください。
- ネックレスを変形させる恐れがありますので、重いものや硬いものをポーチの上に置かないでください。
- ネックレスのお手入れの際、布で強くこすらないでください。
お取扱い方法につきましては、ブティック、コーナー、サービスセンターにてご相談くださいCharriol